.تم الانتهاء من صناعة المسبح الذي طال انتظاره
،ولأجل احياء ذكرى بنائه .سنعقد مسابقة سباحة التتابع
.ومشرقة الصف ستكون مسؤولة عن تدريب فصلها
أيعني المسؤولة عن صفنا الأول هي العلمة روبرت؟
.نعم، كما قلتِ تماماً
بالطبع سيكون التدريب على السباحة .في حصة التربية البدنية، وقبل هذا عليكن اختيار زي السباحة
!الوسط بكل تأكيد
.بل لا شك أنه اليسار
!متأكدة بأنه اليمين
.هذا يذكرني بالماضي
.عندما كنت لا أزال فتاة صغيرة
.لقد أحببت السباحة كثيراً
أكنتِ كذلك أيتها المعلمة؟
.ربما.. قليلاً فقط
.مادموزيل سيئة جداً في الرياضة
!ابذلي جهدكِ
.كلاهما رائعتين
.ربما يمكننا الفوز
لماذا؟
.لأن المعلمة روبرت سباحة ماهرة
حقاً؟
!أنظروا
أصغِ، من وصلت أولاً؟
.لا أعرف
.ربما وصلتما معاً
.أنا كنت الأسرع
!كذب، بل أنا
.إنها جانيت
.كانت ثابتة حتى النهاية
.الفائزة هي جانيت
!لا أصدق
.هذا كل شيء
.لا يمكننا الوثوق بهذا الكلام، طالما قالته مدموزيل
.كلا، أنا الفائزة
.ماذا؟ أنا الأسرع بكل تأكيد
.بل، بالتأكيد أنا
ما الأمر، أليسون؟
لماذا لا تريدين البدأ؟
.لأنني لا أستطيع السباحة
أليسون، ألم تقولي بالأمس أنكِ تستطيعين السباحة؟
.كنتن لحوحات لذا أجبت وحسب
.لكن قلتِ أنكِ ذهبتِ إلى البحر في الصيف
أحب البحر، وركوب اليخت .والتنزه حول الشاطئ، وجمع الأصداف الجميلة
إذاً، لم تسبحِ عندما ذهبتِ إلى البحر؟
أمي طلبت مني أن أسبح ...لأكون جيدة مثل بات وايزابيل، لكن
.أنا أكره هذا
.لهذا السبب أنتِ بحاجة لتدريب خاص
تدريب خاص؟
،يمكنكِ أن تصبحِ سباحة ماهرة .عندما تسبحين مع طالبات مدرسة كلير
.هذا سيكون أسهل عليكِ
.لكن لا يهم طالما يمكنني التخرج بدونه
ماذا قلتِ؟
.كلا، كنت أتحدث إلى نفسي
!مادموزيل
!ساعدوني
!سيء
.كلا، دعوها لوحدها
.لكن ربما تغرق
.ستكون بخير، أرجو أن تراقبن وحسب
.لا نريد المراقبة
!لا، إذا قلت لا فيعني لا
!أتركيني
!أنظروا
.هوي، إنها تسبح
!آليسون
ألم تفعليها؟
.هذه ليست مزحة، كنت على وشك الموت
.لكن، ألم تتمكني من السباحة؟ هكذا جيد، هكذا جيد
.أعذروني
.مادموزيل، أكرهكِ
!آليسون
...نعم! في عام 55 عبر تشايز نهر رين وذهب إلى بريطانيا
توقفِ، من طلب منكِ القراءة؟
هل صحيح أن مادموزيل أسقطتكِ في المسبح؟
.هذا صحيح
.كنت على وشك الغرق
.لكن يمكنها السباحة الآن
أفضل طريقة لتعليم الذين لا يعرفون .السباحة هو دفعهم إلى الماء مباشرة
.كلا، بل تمكنت من السباحة لأنني موهوبة
.على أي حال يارفاق، جائزة هذه البطولة عبارة عن كأس كبير
هدوء، لو اعتقدن أنكن الفائزات .لأن المعلمة روبرت معلمتكن فأنتن على خطأ
لماذا؟ لماذا؟
.لأنني المسؤولة عن الفريق والصف الخامس
المعلمة لويس ستشارك أيضاً؟
.بالطبع
المعلمة لويس يمكنها السباحة؟
.أنا جيدة، بل جيدة جداً
.إنني ماهرة جداً
الصف الخامس فيه بيليندا وباميلا .وهما الأفضل في الرياضة، سنكون في مشكلة
.سيكون منافس قوي إذاً
أتساءل أي الفرق سيفوز بالكأس ويحصل على أول تذكار؟
!لنهتف إلى بعضنا البعض، لنبذل جهدنا
!لن نخسر
.أجل
.من الآن فصاعداً سنتدرب بجدية
!فكرة جيدة
!إنهن الصف الخامس
!يالها من مهارة مذهلة
!لن نخسر
ماذا؟ أنتِ المعلمة، ماذا تفعلين هنا؟
المكان مزعج، أتساءل أين يمكنني أقرأ الكتاب في مكان أكثر هدوءاً؟
.أظن أفضل مكان هو الغابة تلك
.أهذا صحيح؟ معكِ حق
.عن نفسي أشعر بالحماس عندما أسمع صوت الهتاف
أيتها المعلمة، ألم تذهبِ إلى الغابة؟
آه، ليست في الغابة؟ أتساءل كيف وصلت إلى هنا؟
!آه، بات أرخي كتفيكِ
.اسبحِ هكذا
!احترسي
إلى ما تنظرين؟
.إنه طائر
لديكِ هوس كهذا؟
.هذا الطائر نادر لا يطير
.من فضلكِ اجعليني أنظر
!آه، طار
.من فضلكِ لا تغفلِ وحددي مساره
أين هو الآن؟
.في المسبح
في المسبح! ماذا يفعل؟
.إنه يسبح
يسبح؟ ذلك الطائر؟
.سأعلن عن أعضان الصف الأول
.أولاً الزحف، هيلاري
.والتالية الفراشة، جون
.التالية القوى، كاثرين
.التالية حركة الصدر، دوريس
.التالية الزحف، جانيت
.التالية حركة الصدر، ايزابيل
.والتالية الزحف، بات
.تم تحديد 7 أعضاء
.حسناً، سنبذل جهدنا
أخوض 50 متر لوحدي؟
.هذا صحيح
.بستثناء الأخيرة، 100 متر
.آمل ألا يخيب أمل العضوات الأخريات لأننا لم نسمح لهن بالسباحة
.تعتقدين أنه خاب أملي؟ أنا مرتاحة تماماً
أليس كذلك؟
.من فضل العضوات الأخريات تشجيعنا
.نعم
.معلمتي روبرت، لم نرى بعد مهارتكِ في السباحة
.هذا صحيح
.لنذهب إلى المسبح إذا لم تمانعن
!إنها المعلمة لويس
!ابذلي جهدكِ، معلمتي روبرت
!ابذلي جهدكِ
!اقتربت
!العبِ العبِ، روبرت
.نحن الصف الخامس أفضل
.سنحصل على النصر
!لن نخسر
.اقترب الغد أخيراً
الصف الثاني متفائل جداً بالفوز بالجائزة .الأولى لهذه السنة، أنا متوترة
.حتى الصف السادس يطمح بنيل كأس النصر
.إنه فصلهن الأخير
.من المؤكد بأن الجميع يطمح بذلك
لكن حسب جدول الأعضاء من الصف 1 إلى 6 .أعتقد أن المعركة الشرسة بيننا وبين الصف الخامس
.يمكننا الفوز طالما لدينا معلمتنا في آخر نقطة
.صحيح، المعلمة روبرت كانت أسرع من المعلمة لويس
.مع ذلك، قالت المعلمة لويس لن أخسر مجدداً
.أعتقد أن المواجهة ستكون رائعة
.على أي حال، من الرائع أن مادموزيل ليست هي المسؤولة عنا
.لو كان كذلك، لكان النصر بعيداً عنا
.حقاً
!على أي حال، لنحقق النصر غداً، لنبذل جهدنا
!أجل
!العبوا العبوا، أيها الصف الخامس
!العبوا العبوا، أيها الصف الأول
.عليكن أن تكن جاهزات
.نعم
.والآن، لتدخلن
!معلمتي توماس
ماذا عن المعلمات في آخر عقبة؟
.سيدخلن من الجانب الآخر
.وتدخل الطالبات
!تماسكن، وابذلن جهدكن
!حققن النصر
.وفي الجانب الآخر، المسؤولات لآخر عقبة
مادموزيل؟
أتساءل لماذا هي هنا؟
،المعلمة روبرت اضطرت للذهاب خارج المدرسة .وجعلت مكانها بديلة لأنها لا تستطيع العودة قبل نهاية البطولة
.وتم استبدالها بمادموزيل في الحال
!لا أصدق، هذا فظيع
ماذا سيحل بنا؟
.لقد انتهى أمرنا
ما الذي كنا نتدرب لأجله حتى هذه اللحظة؟
.من الغير المجدي أن نشعر بالاحباط الآن
.لا أمل لدينا
.لنحافظ على المقدمة قبل نصل إلى الأخيرة
.أجل، هذا صحيح
.لنريهم أن مهارة الصف الأول هي الأفضل حقاً
.هذا صحيح، لنستهدف كأس البطولة
.لنفعلها يارفاق
!أجل
...استعداد
!العبِ العبِ، هيلاري
!هيلاري في المقدمة
!تجاوزتها باميلا
!هيلاري! أرخي كتفيكِ! أرخي كتفيكِ
!التالية.. ابذلي جهدكِ، جون
!أرخي كتفيكِ
!العبِ العبِ، جون
!العبِ العبِ، كاثرين
!العبِ العبِ، دوريس
!العبِ العبِ، جانيت
.أرخي كتفيكِ ثم أظهري قوتكِ
.لا يهم، أنا أعلم ذلك
الصف الخامس يتقدم؟
!جانيت، ابذلي جهدكِ
!لا يمكنني، لقد تقدمت! حسناً
!يمكنني التقدم أولاً
!العبِ العبِ، ايزابيل
!أحسنتِ، ايزابيل! استمري هكذا
.هذه المرة علي التقدم أكثر
!لقد تقدمتها فعلاً
!رائع، نحن في المقدمة
!فعلناها نحن المركز الأول
...إنها مادموزيل
!إنها لا تظهر
...ربما غرقت
ما - ماذا نفعل؟
!معلمتي! مادموزيل
!سيء، ليساعدها أحد
!مذهل
.مادموزيل تسبح برشاقة
!مهارة مذهلة
!تبدو جميلة
...بهذا الحال ستصل إلى الهدف أولاً هي
!فعلتها
مادموزيل، من أين جائتكِ هذه المهارة؟
.أنا سأخبركن
مادموزيل هي السباحة محترفة في فرنسا .وتلقب بالفتاة العبقرية في هذا المجال
تم اختيارها كممثلة أولمبية .وبالسباحة على الظهر بشكل خاص
.لكنها رفضت ذلك
.وقد اختارت مادموزيل طريقها كمعلمة بدلاً عن السباحة
.لا شك بأنه اختيار صعب
لماذا - لماذا لم تخبرينا بذلك؟
.مادموزيل ليست من النوع الذي يتباهى بأعماله السابقة
أيتها المديرة، ماذا تعنين بأنني لا أتباهى؟ .بل أنا أتباهى بهذا
.حسناً، هناك المزيد لأقوله
،لكنني أستطيع أن أقول شيئاً واحداً .كنت سعيدة لأنني سبحت معكن جميعاً
من الآن فصاعداً ستسبحين معنا؟
.أجل
!مادموزيل
.من فضلكِ أيتها المعلمة، اقبلي كأس النصر هذا
.لأننا حققنا النصر بفضل معلمتنا
.من فضلكِ
...شكراً لكن
.لكنه بفضل الجميع... بفضل الجميع
مادموزيل لم تخسر أولمبيتها .لأنها الآن مدرسة أولمبية